guī kǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

归口

ピンインguī//kǒu

動詞

1 （仕事・任務などの特長・性質に応じてその取り扱いを）ある業務部門に決める，（取り扱いの）窓口を決める．

用例

• 学校成立了学生 ・sheng 处 chù ，统一归口，管理招生、分配等日常事务。＝学校は学生部を作り，窓口を一本化して，募集・就職などの日常業務を管理させることにした．
• 教育方面的问题，归口到教委。〔＋方補＋目〕＝教育関係の問題は，教育委員会で取り扱うことにする．

2 （専門外の仕事をしている人が）元の専門に合う職場に戻る．

用例

• 我归口才一年多，专业荒废很久。＝私は自分の専門に合う職場に戻ってまだわずか1年余りで，専門は長い間ほったらかしていた．