hàirénの日本語訳

EDR日中対訳辞書

骇人

形容詞

日本語訳すさまじい
対訳の関係完全同義関係

骇人の概念の説明

日本語での説明	凄まじい[スサマジ・イ] なんとも言えないほど恐ろしいさま
中国語での説明	可怕;惊人;骇人 恐惧到无法形容的程度

---

骇人

動詞

日本語訳すごい
対訳の関係完全同義関係

骇人の概念の説明

日本語での説明

すごい[スゴ・イ] ぞっとするほど恐ろしい様子であるさま

---

骇人

形容詞

日本語訳悍ましげだ
対訳の関係部分同義関係

骇人の概念の説明

日本語での説明	凄まじい[スサマジ・イ] 荒々しく,非常に恐ろしいさま
中国語での説明	可怕的 粗暴,非常可怕的情形
英語での説明	horrid a condition of being hard and very horrible

---

骇人

動詞

日本語訳威かす，嚇かす
対訳の関係部分同義関係

骇人の概念の説明

日本語での説明	驚かせる[オドロカセ・ル] 人を驚かす
中国語での説明	吓;吓唬;骇人 使人受惊吓
	威吓;吓唬;骇人 使人受惊吓
英語での説明	surprise to cause surprise to

---

骇人

形容詞

日本語訳凄まじさ
対訳の関係部分同義関係

骇人の概念の説明

日本語での説明

凄まじさ[スサマジサ] 何とも言えないほど恐ろしい程度

---

骇人

形容詞

日本語訳凄まじさ
対訳の関係部分同義関係

骇人の概念の説明

日本語での説明

凄まじさ[スサマジサ] 何とも言えないほど恐ろしいこと