hánlèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

含泪

ピンインhán//lèi

動詞 涙を含む．

用例

• 她是含着泪对我说这番话的。＝彼女は涙ながらにこの話を私にしたのだ．
• 伤心含泪＝悲しくなって涙を浮かべる．

EDR日中対訳辞書

含泪

動詞

日本語訳センチメンタルだ，センティメンタルだ，差しぐむ，差含む，差し含む
対訳の関係完全同義関係

含泪の概念の説明

日本語での説明	涙もろい[ナミダモロ・イ] 感じやすくて,涙もろいさま
中国語での説明	泪窝浅,爱流泪,心软,多愁善感 多愁善感,爱流泪的样子
英語での説明	emotional of a person, the state of being effusively sentimental

---

含泪

動詞

日本語訳涙ぐむ
対訳の関係完全同義関係

含泪の概念の説明

日本語での説明	涙ぐむ[ナミダグ・ム] 目に涙をためる
中国語での説明	眼泪汪汪;含泪;噙泪 眼睛里含有泪水

---

含泪

動詞

日本語訳潤ませる，潤ます
対訳の関係完全同義関係

含泪の概念の説明

日本語での説明	潤ませる[ウルマセ・ル] (目を)涙ぐませる
中国語での説明	含泪;噙泪;(眼睛)湿润;泪眼汪汪 (眼中)含着泪水

Wiktionary中国語版

含泪

關於「含泪」的發音和釋義，請看「含淚」。 此詞「含泪」是「含淚」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。