hóng wěiの日本語訳

白水社 中国語辞典

宏伟

ピンインhóngwěi

形容詞 （建築物・計画・事業・理想・目標・考え・任務などの規模が）雄大である，壮大である，偉大である．

用例

• 黄河治水工程是多么宏伟。〔述〕＝黄河の治水工事はなんと壮大であろう．
• 人民大会堂是首都 dū 最宏伟的建筑之一。〔連体修〕＝人民大会堂は首都で最も雄大な建物の一つである．

EDR日中対訳辞書

宏伟

形容詞

日本語訳雄大さ
対訳の関係完全同義関係

宏伟の概念の説明

日本語での説明

雄大さ[ユウダイサ] 構想の規模などが雄大であること

---

宏伟

形容詞

日本語訳宏壮さ，壮大さ
対訳の関係完全同義関係

宏伟の概念の説明

日本語での説明	壮大さ[ソウダイサ] 規模が大きくりっぱである程度
中国語での説明	宏伟,宏大 规模大而华丽的程度
英語での説明	magnificence the degree to which something is magnificent and grand

---

宏伟

形容詞

日本語訳宏壮さ，立派さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳偉大さ

日本語訳偉さ，広壮さ，豪さ
対訳の関係部分同義関係

宏伟の概念の説明

日本語での説明	広壮さ[コウソウサ] 広くてりっぱであること
中国語での説明	宏伟 雄伟而壮丽
	宏壮,宏伟 宽广而壮丽
	宏伟 宽阔气派
英語での説明	greatness the state or quality of being great; bigness

---

宏伟

形容詞

日本語訳晴れがましさ
対訳の関係完全同義関係

宏伟の概念の説明

日本語での説明

晴れがましさ[ハレガマシサ] 表立っていて,華やかである程度

---

宏伟

形容詞

日本語訳雄大さ
対訳の関係完全同義関係

宏伟の概念の説明

日本語での説明

雄大さ[ユウダイサ] 構想の規模などが雄大である程度

---

宏伟

形容詞

日本語訳壮大だ
対訳の関係完全同義関係

宏伟の概念の説明

日本語での説明

壮大だ[ソウダイ・ダ] 壮大なこと

---

宏伟

形容詞

日本語訳宏遠だ
対訳の関係完全同義関係

宏伟の概念の説明

日本語での説明	広い[ヒロ・イ] 広々としているさま
中国語での説明	广泛的 宽广的
英語での説明	broad of things or matters, being broad

---

宏伟

形容詞

日本語訳宏壮だ，広壮だ
対訳の関係完全同義関係

宏伟の概念の説明

日本語での説明	広壮だ[コウソウ・ダ] 広くてりっぱなさま
中国語での説明	宏伟,宏状 宏大壮观

---

宏伟

形容詞

日本語訳雄大だ
対訳の関係完全同義関係

宏伟の概念の説明

日本語での説明	豪勢だ[ゴウセイ・ダ] ぜいたくで豪勢なさま
中国語での説明	豪华;奢侈;讲究 奢华漂亮
英語での説明	grand of a condition, luxurious and magnificent

---

宏伟

形容詞

日本語訳弘遠だ
対訳の関係パラフレーズ

宏伟の概念の説明

日本語での説明	崇高[スウコウ] けだかくすぐれているさま
中国語での説明	崇高 高贵而优秀的样子
英語での説明	noble of a condition, excellent and noble

---

宏伟

形容詞

日本語訳宏遠さ
対訳の関係逐語訳

宏伟の概念の説明

日本語での説明	宏遠さ[コウエンサ] 遠大である程度
中国語での説明	宏伟 远大的程度
英語での説明	hugeness the degree of immensity

---

宏伟

形容詞

日本語訳雄大さ，雄大だ
対訳の関係完全同義関係

宏伟の概念の説明

日本語での説明	豪壮だ[ゴウソウ・ダ] 勢いがあってりっぱであるさま
中国語での説明	豪华壮丽;雄壮 有气势,宏伟,壮丽
	豪华壮丽的 形容有气势,宏伟的
英語での説明	magnificence a condition of being magnificent

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

宏伟

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:51 UTC 版)

 形容詞

繁体字宏偉

1. 壮大な、雄大な

---

宏偉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:51 UTC 版)

 形容詞

簡体字宏伟

ピンイン hóngwěi

注音符号ㄏㄨㄥˊ

閩南語hông

1. 壮大な、雄大な