húyánluànyǔの日本語訳

EDR日中対訳辞書

胡言乱语

形容詞

日本語訳しどろもどろだ
対訳の関係部分同義関係

胡言乱语の概念の説明

日本語での説明	ちゃらんぽらんだ[チャランポラン・ダ] 言動が無責任でいい加減であるさま
中国語での説明	胡说八道;任意胡来;信口开河 言语行动没有责任心随便的情形
英語での説明	haphazard a condition of one's behaviour being irresponsible and randam

---

胡言乱语

動詞フレーズ

日本語訳妄語
対訳の関係部分同義関係

胡言乱语の概念の説明

日本語での説明	譎詐[キッサ] 真実でない言葉
中国語での説明	假话 不真实的话
英語での説明	falseness something that is untrue; lie

---

胡言乱语

名詞フレーズ

日本語訳囈言，譫言，うわ言，囈語
対訳の関係完全同義関係

胡言乱语の概念の説明

日本語での説明	戯言[タワゴト] 根拠のないばかげた話
中国語での説明	蠢话;傻话;胡话;胡说八道 没有根据的荒唐的话
	胡话,胡言乱语,胡说八道 没有根据的蠢话
英語での説明	bunk foolish talk

---

胡言乱语

動詞フレーズ

日本語訳宣巻く
対訳の関係完全同義関係

胡言乱语の概念の説明

日本語での説明

宣巻く[ノタマク] わけのわからないことをくどくど言うこと

---

胡言乱语

動詞フレーズ

日本語訳妄語
対訳の関係完全同義関係

胡言乱语の概念の説明

日本語での説明

妄語[ボウゴ] 口から出まかせのいい加減な言葉

---

胡言乱语

名詞フレーズ

日本語訳妄言
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳妄言
対訳の関係部分同義関係

胡言乱语の概念の説明

日本語での説明	妄言[ボウゲン] 出まかせの言葉
中国語での説明	妄言,妄语 信口开河的话,随便乱说的话

---

胡言乱语

動詞フレーズ

日本語訳乱言，漫り言，漫れ言，乱れ言，乱り言
対訳の関係完全同義関係

胡言乱语の概念の説明

日本語での説明	出任せ[デマカセ] いい加減な言葉
中国語での説明	信口开河 荒唐的话

中英英中専門用語辞典

胡言乱语

ピンイン hú yán luàn yǔ
英語訳 babbing、nonsensical talk