hōnghōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

哄哄

ピンインhōnghōng

接尾辞 ⇒乱哄哄 luànhōnghōng ，闹哄哄 nàohōnghōng ．

---

烘烘

ピンインhōnghōng

1 擬声擬態語 （火が盛んに燃える音）ボーボー．

用例

• 炉子着 zháo 得烘烘的。＝ストーブがボーボーと燃えている．

2 接尾辞 ⇒臭烘烘 chòuhōnghōng ，热烘烘 rèhōnghōng ．

---

轰轰

ピンインhōnghōng

擬声擬態語 （大きい音）ドン，ドガン，ゴーゴー．

EDR日中対訳辞書

轰轰

擬音詞

日本語訳ごろごろ
対訳の関係完全同義関係

轰轰の概念の説明

日本語での説明

ごろごろ[ゴロゴロ] ごろごろと雷が鳴り響くさま

---

轰轰

擬音詞

日本語訳どうどう
対訳の関係完全同義関係

轰轰の概念の説明

日本語での説明

どうどう[ドウドウ] どうどう波が打ち寄せるさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

訇訇

出典:『Wiktionary』 (2022/01/09 08:27 UTC 版)

 オノマトペ

1. (「轟轟」の文語表現)ごろごろ（雷）、ごうごう（機械などの駆動音）。
   • 建安中。東郡界家有怪者。無故盆器自發訇訇作聲。若有人焉。（『法苑珠林』^(wp)巻三十一 妖怪篇第二十四）

類義語

• 轟轟／轰轰