huílúの日本語訳

白水社 中国語辞典

回炉

ピンインhuí//lú

動詞

① （くず鉄などを）溶解し直す，鋳つぶす．

② （マントーなど）温め直す，焼き直す．

③ （以前勤務または学習していた場所に戻り）訓練し直す，学習し直す．

用例

• 因为工作需要，他要 yāo 求重 chóng 返母校“回炉”。＝仕事上の必要から，彼は再び母校に帰って「学習し直したい」と申し出た．

EDR日中対訳辞書

回炉

動詞

日本語訳吹き替え
対訳の関係完全同義関係

回炉の概念の説明

日本語での説明	吹き替え[フキカエ] 貨幣や金属製品などを溶かして鋳直すこと
中国語での説明	重铸,重新铸造 把货币,金属制品等溶化了以后重新浇铸

---

回炉

動詞

日本語訳吹き返す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳吹きかえす，吹返す
対訳の関係部分同義関係

回炉の概念の説明

日本語での説明	改鋳する[カイチュウ・スル] 鋳造しなおす
中国語での説明	改铸 重新铸造
英語での説明	remint to recoin

---

回炉

動詞

日本語訳鋳潰す，鋳つぶす
対訳の関係パラフレーズ

回炉の概念の説明

日本語での説明	鋳つぶす[イツブ・ス] 溶かして地金にもどす
中国語での説明	回炉,熔毁 熔融后返回原来的材料