huǐwùの日本語訳

白水社 中国語辞典

悔悟

ピンインhuǐwù

動詞 過ちを悟って後悔する，悔悟する．

用例

• 他已经悔悟了。＝彼は既に前非を後悔している．
• 这些失足青年迟早会悔悟过来的。〔＋方補〕＝これらの非行青少年はいつかは前非を悔いるに違いない．
• 母亲等待着儿子的悔悟。〔目〕＝母親は息子の悔悟を待っている．
• 幡然悔悟＝翻然として悔悟する．
• 有悔悟的表示＝悔悟の態度が見られる．

EDR日中対訳辞書

悔悟

動詞

日本語訳懴悔する
対訳の関係完全同義関係

悔悟の概念の説明

日本語での説明	懴悔する[ザンゲ・スル] 過去のあやまちを悔い改めること
英語での説明	repent the process of feeling sorrow for one's past mistake and try to correct it

---

悔悟

動詞

日本語訳改悟する
対訳の関係完全同義関係

悔悟の概念の説明

日本語での説明	改悟する[カイゴ・スル] 過去のあやまちを悟り改めること
英語での説明	repent to acknowledge one's mistake and correct it

---

悔悟

動詞

日本語訳悔改める，悔いあらためる
対訳の関係完全同義関係

悔悟の概念の説明

日本語での説明	悔い改める[クイアラタメ・ル] 自分の行いを反省して,考えを改める
中国語での説明	改悔 反省自己的行为,并思悔悟