jì niànの日本語訳

白水社 中国語辞典

纪念

ピンインjìniàn

1 動詞 記念する．≡记念．

用例

• 今天开大会纪念为革命牺牲的英雄们。〔＋目〕＝今日大会を開いて革命のために命をささげた英雄たちを記念する．
• 纪念堂＝記念堂，メモリアルホール．
• 纪念封＝記念封筒．
• 纪念活动＝記念行事．
• 纪念章＝記念のバッジ．

2 名詞 記念，思い出．≡记念．

用例

• 这是对死者最好的纪念。＝これは死者に対する最良の記念である．

3 名詞 記念品，形見．≡记念．

用例

• 这张照片给你做个纪念吧。＝この写真を記念品として贈りましょう．

---

记念

ピンインjìniàn

動詞 名詞 ≡纪念 jìniàn ．

EDR日中対訳辞書

纪念

名詞

日本語訳メモリアル，記念
対訳の関係完全同義関係

纪念の概念の説明

日本語での説明	記念[キネン] 記念となる事物
中国語での説明	纪念 作为纪念的物品

---

纪念

動詞

日本語訳メモリー，思出，想い出，想出，思い出
対訳の関係完全同義関係

纪念の概念の説明

日本語での説明	思い出[オモイデ] 思い出
中国語での説明	回忆,纪念 回忆,纪念
	回忆 回忆

---

纪念

動詞

日本語訳記念する
対訳の関係完全同義関係

纪念の概念の説明

日本語での説明	思いだす[オモイダ・ス] 過去の事柄を思い出だす
中国語での説明	想起,忆起,记起 忆起过去的事情
英語での説明	anamnesis to recall incidents from the past

---

纪念

動詞

日本語訳記念する
対訳の関係完全同義関係

纪念の概念の説明

日本語での説明	記念する[キネン・スル] 思い出として残す
英語での説明	commemorate to lesve something as memory

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

紀念

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 14:11 UTC 版)

 名詞

簡体字纪念

1. 記念

動詞

簡体字纪念

1. 記念する

---

纪念

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:31 UTC 版)

 名詞

繁体字紀念

1. 記念

動詞

繁体字紀念

1. 記念する

---

記念

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 12:01 UTC 版)

 名詞

簡体字记念

1. 記念。紀念参照。
2. （方言）気がかりになる。

発音(?)

• jìniàn (ji4nian4)（語義1）
• jìnian (ji4nian)（語義2）