jī qíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

激情

ピンインjīqíng

名詞 激情，あふれるような思い．

用例

• 满怀激情＝胸いっぱい激しい情熱をこめる．
• 充满激情＝激情にあふれる．

EDR日中対訳辞書

激情

名詞

日本語訳熱情
対訳の関係部分同義関係

激情の概念の説明

日本語での説明	熱情[ネツジョウ] 激しくたかぶった,物事によせる感情
英語での説明	fervor strong and deep feeling to something

---

激情

名詞

日本語訳客気
対訳の関係部分同義関係

激情の概念の説明

日本語での説明

客気[カクキ] 一時的にはやる感情

---

激情

名詞

日本語訳情熱，熱っぽさ，パッション，思入，思入れ，いき込み
対訳の関係完全同義関係

激情の概念の説明

日本語での説明	情熱[ジョウネツ] 物事に寄せる激しい感情
中国語での説明	热情 寄托在事物上的强烈的感情
	热情,激情 对事物怀有强烈的感情
	热情,热诚 寄托于事物上的激烈的感情
英語での説明	passion a strong burning feeling

---

激情

名詞

日本語訳パートス，パトス
対訳の関係完全同義関係

激情の概念の説明

日本語での説明	パトス[パトス] 一時的に動かされる心のさまざまな状態
中国語での説明	激情,情感 一时被感动的心里各种各样的状态

---

激情

名詞

日本語訳パートス，パトス
対訳の関係完全同義関係

激情の概念の説明

日本語での説明	パトス[パトス] 燃え立つような激しい感情
中国語での説明	激情,冲动 燃起的激烈的感情

---

激情

名詞

日本語訳パッション，激情
対訳の関係完全同義関係

激情の概念の説明

日本語での説明	激情[ゲキジョウ] 激しくたかぶった感情
中国語での説明	激动的情绪 激烈而兴奋的感情

日中中日専門用語辞典

激情

ピンイン jī qíng
日本語訳 激情

中英英中専門用語辞典

激情

ピンイン jī qíng
英語訳 excitable feeling、passion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

激情

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:29 UTC 版)

 名詞

1. 激情、情熱