jīng jíの日本語訳

白水社 中国語辞典

荆棘

ピンインjīngjí

名詞 いばら，（比喩的に）苦難に満ちた状況．

用例

• 前途遍布荆棘。＝前途には困難が満ちている．
• 荆棘载途・荆棘满途＝いばらが前途を覆う．

EDR日中対訳辞書

荆棘

名詞

日本語訳荊棘
対訳の関係完全同義関係

荆棘の概念の説明

日本語での説明

荊棘[ケイキョク] イバラやバラなど,とげのある低木

---

荆棘

名詞

日本語訳茨，棘，荊
対訳の関係完全同義関係

荆棘の概念の説明

日本語での説明	棘[トゲ] 植物のとげ
中国語での説明	刺;荆棘 植物的刺
英語での説明	thorn a prickle growing on a plant

---

荆棘

名詞

日本語訳茨，棘，荊
対訳の関係完全同義関係

荆棘の概念の説明

日本語での説明	棘[イバラ] 茨という植物
中国語での説明	荆棘 名为"荆棘"的植物
	荆棘 一种叫"荆棘'的植物

---

荆棘

名詞

日本語訳荊棘
対訳の関係完全同義関係

荆棘の概念の説明

日本語での説明

荊棘[バラ] 棘のある草木

---

荆棘

名詞

日本語訳ノイバラ
対訳の関係完全同義関係

荆棘の概念の説明

日本語での説明	ノイバラ[ノイバラ] 野薔薇という植物
英語での説明	brier a plant called brier

中英英中専門用語辞典

精极

ピンイン jīng jí
英語訳 extreme of essence