jīzǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

积攒

ピンインjīzǎn

動詞 （金銭・品物などや抽象的事物を）少しずつためる．

用例

• 他把平素积攒下来的钱都用光了。〔＋方補〕＝彼は常々ためてきた小金をすべて遣い果たしてしまった．
• 他积攒了一笔钱。〔＋目〕＝彼は少しずつ金をためてまとまった額になった．
• 积攒词语＝語句を蓄える．

EDR日中対訳辞書

积攒

動詞

日本語訳溜る，溜まる
対訳の関係完全同義関係

积攒の概念の説明

日本語での説明	溜まる[タマ・ル] 物が少しずつ増えていく
中国語での説明	积,攒,积攒,积存 东西一点一点地增多

---

积攒

動詞

日本語訳溜る，貯まる，溜まる
対訳の関係完全同義関係

积攒の概念の説明

日本語での説明	溜まる[タマ・ル] たくわえが多くなる
中国語での説明	攒,积攒,存 积蓄增多

---

积攒

動詞

日本語訳積み立て
対訳の関係完全同義関係

积攒の概念の説明

日本語での説明	積立[ツミタテ] 何回かにわたって少しずつたくわえた金銭
中国語での説明	储蓄 通过多次存储而渐渐积累起来的钱

---

积攒

動詞

日本語訳積みたてる，積立てる，積み立てする，積立する
対訳の関係完全同義関係

积攒の概念の説明

日本語での説明	積み立てる[ツミタテ・ル] 何回かにわたって貯金をして,金をだんだんふやす
中国語での説明	积存,积累,积攒 经过多次存款,钱渐渐多起来
	积存;积累;积攒 通过几次存款,渐渐增加钱财
英語での説明	save to increase one's money by saving

---

积攒

動詞

日本語訳溜めこむ，溜める，溜め込む
対訳の関係完全同義関係

积攒の概念の説明

日本語での説明	貯蓄する[チョチク・スル] 金をためる
中国語での説明	储蓄;存钱;攒钱 存钱
英語での説明	save to save money

---

积攒

動詞

日本語訳蓄積する
対訳の関係部分同義関係

积攒の概念の説明

日本語での説明	保持する[ホジ・スル] 物をそのままの状態を保って取っておく
中国語での説明	保持 保持其原有的状态将物体收存起来
英語での説明	save to keep something in an unchanged condition

---

积攒

動詞

日本語訳溜めこむ，ため込む，溜める，貯める
対訳の関係完全同義関係

积攒の概念の説明

日本語での説明	蓄える[タクワエ・ル] ためてしまっておく
中国語での説明	储存,储备,积蓄 积存放着
	存储 存储积攒
英語での説明	stockpile to accumulate and store

---

积攒

動詞

日本語訳積みたてする，積立てする，積み立てする，積立する，積たてする
対訳の関係完全同義関係

积攒の概念の説明

日本語での説明	積み立てする[ツミタテ・スル] 金銭を何回かにわたって少しずつたくわえること
中国語での説明	积存,积累,积攒 一点一点地积蓄金钱
英語での説明	accumulate the act of saving money regularly