jūjǐndíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

拘谨的

形容詞

日本語訳四角い
対訳の関係完全同義関係

拘谨的の概念の説明

日本語での説明	堅苦しい[カタクルシ・イ] うちとけないで窮屈
中国語での説明	不通融的,拘泥形式的 不通融,死板

---

拘谨的

形容詞フレーズ

日本語訳慎ましい，控目だ
対訳の関係完全同義関係

拘谨的の概念の説明

日本語での説明	遠慮深い[エンリョブカ・イ] 態度や発言が遠慮がちなさま
中国語での説明	非常客气的,拘谨的 态度或者发言容易拘谨的样子

---

拘谨的

形容詞

日本語訳固い，堅い
対訳の関係部分同義関係

拘谨的の概念の説明

日本語での説明	固い[カタ・イ] 緊張し身構えをした所が有る様子
中国語での説明	拘谨的;僵硬的 紧张而做出(某种)架势时的样子