jūntānの日本語訳

白水社 中国語辞典

均摊

ピンインjūntān

動詞 均等に割り当てる，平均に分配する，均等割りにする．

用例

• 按户均摊这笔经费。〔＋目〕＝この経費を世帯数で均等割りにする．
• 按人均摊＝人数で頭割りする．

EDR日中対訳辞書

均摊

動詞

日本語訳均等割
対訳の関係部分同義関係

均摊の概念の説明

日本語での説明	均等割り[キントウワリ] 均等に割り当てること
中国語での説明	均摊;均等分配;均等分派 均等地分摊

---

均摊

動詞

日本語訳頭割り，頭割，頭わり
対訳の関係完全同義関係

均摊の概念の説明

日本語での説明	頭割り[アタマワリ] 全員に平等に割り当てること
中国語での説明	平均分配,按人数分配 均等分配给每个人

---

均摊

動詞

日本語訳折半する
対訳の関係部分同義関係

均摊の概念の説明

日本語での説明	折半する[セッパン・スル] 半分に分ける
英語での説明	bisection to divide something in half

---

均摊

動詞

日本語訳割りかん，割り勘，割勘
対訳の関係部分同義関係

均摊の概念の説明

日本語での説明	割り勘[ワリカン] 各自が自分の勘定を払うこと
中国語での説明	平摊 各自付自己的帐
英語での説明	Dutch treat of each person of a group, the act of paying his or her own bill