jiàozhèngの日本語訳

白水社 中国語辞典

教正

ピンインjiàozhèng

((文語文[昔の書き言葉])) ((謙譲語)) （自著を人に贈る場合）教えを受けて改正する．

用例

• 赠送拙著一册，敬希予以教正。＝拙著を1冊お贈り申し上げます，謹んでご教示のほどお願いします．

---

校正

ピンインjiàozhèng

動詞

1 （ゲラを）校正する．

用例

• 他把小样上的错字全都校正过来了。〔‘把’＋目＋校正＋方補〕＝彼は新聞の小組みの誤植をすっかり訂正した．

2 （位置・姿勢などを）修正する，矯正する．

用例

• 仔细地校正了天平，然后开始做实验。〔＋目〕＝天びんを細かく修正してから，実験を始めた．
• 校正舞蹈姿势＝踊りの姿勢を直す．

日中中日専門用語辞典

校正

ピンイン jiào zhèng
日本語訳 改訂、キャリブレート、矯正、更新する、リビジョン、校正、補正、くせ取り、キャリブレーション、チェックアウト、校訂、アップデート、校正する、補整、更新、更新処理、調整、目盛定め、訂正、調節、アップデイト、較正、修正

中英英中専門用語辞典

校正

ピンイン jiào zhèng
英語訳 update、amendment、correction、calibrate、updating