更新の日本語訳

白水社 中国語辞典

更新

ピンインgēngxīn

動詞

1 （機械・設備などを）更新する，新しくする．

用例

• 必须更新生产设备。〔＋目〕＝生産設備を更新すべきである．
• 机型逐渐更新。〔主（受動）＋〕＝機種は逐次更新された．
• 更新机＝モデルチェンジ機．
• 产品更新＝モデルチェンジ．

2 （森林・牧草地などを）更新する，よみがえらせる．

用例

• 我们采用科学方法更新草场 chǎng 。〔＋目〕＝我々は科学的方法を用いて牧草地を更新する．
• 森林更新＝森林更新．
• 更新伐＝更新伐．

EDR日中対訳辞書

更新

動詞

日本語訳更始する
対訳の関係完全同義関係

更新の概念の説明

日本語での説明

更始する[コウシ・スル] 新しく始める

---

更新

動詞

日本語訳更改する，更新する
対訳の関係完全同義関係

更新の概念の説明

日本語での説明	改革する[カイカク・スル] 物事を変え改める
中国語での説明	改革 变更事物
英語での説明	innovate to change and renew something

---

更新

動詞

日本語訳更新する
対訳の関係完全同義関係

更新の概念の説明

日本語での説明

更新する[コウシン・スル] 物事が新しく改まる

---

更新

動詞

日本語訳改まる，革まる
対訳の関係完全同義関係

更新の概念の説明

日本語での説明	改まる[アラタマ・ル] 新しくなる
中国語での説明	更新 更新
英語での説明	change to be renewed

---

更新

動詞

日本語訳引っ換え，モデル・チェンジする，取り替え，挿替える，付替え，取っ替える，引っ替，挿替る，引っ替え，モデルチェンジする，付替
対訳の関係部分同義関係

更新の概念の説明

日本語での説明	取り替え[トリカエ] 新しい,または他のものに変えること
中国語での説明	替换 更换成新的或其他的东西
英語での説明	exchange to replace something with something new or different

---

更新

動詞

日本語訳塗りかえる，塗替える
対訳の関係完全同義関係

更新の概念の説明

日本語での説明	塗り替える[ヌリカエ・ル] (競技の記録を)新たに樹立する
中国語での説明	刷新;更新 刷新竞技项目的记录

---

更新

動詞

日本語訳書き換え
対訳の関係部分同義関係

更新の概念の説明

日本語での説明	書き替え[カキカエ] 期限のきた証書を書き改めること
中国語での説明	转期(如许可证等);更换;重发;更新 更换,重发到了期限的证书

---

更新

動詞

日本語訳書き換える
対訳の関係部分同義関係

更新の概念の説明

日本語での説明	書き替える[カキカエ・ル] 期日のきた証書の書き換えをする
中国語での説明	转期(如许可证等);更换;重发;更新 更换,重发到了期限的证书

---

更新

動詞

日本語訳更新する
対訳の関係部分同義関係

更新の概念の説明

日本語での説明

更新する[コウシン・スル] (記録を)新しいものに改める

---

更新

動詞

日本語訳更新する
対訳の関係完全同義関係

更新の概念の説明

日本語での説明

更新する[コウシン・スル] 設備を更新する

---

更新

動詞

日本語訳更新する
対訳の関係完全同義関係

更新の概念の説明

日本語での説明

更新する[コウシン・スル] (記録を)更新する

---

更新

動詞

日本語訳更新する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳切り替え，切替え，切替，切換え，切りかえ，切り換え，切換
対訳の関係パラフレーズ

更新の概念の説明

日本語での説明	更新する[コウシン・スル] (物事を)新しく改める
中国語での説明	更新 (对事物进行)新的改正
英語での説明	renewal to renew

日中中日専門用語辞典

更新

ピンイン gēng xīn
日本語訳 レトロフィット、リフレッシュ、アップデート、再生、更新、更新処理

---

更新

読み方 こうしん
中国語訳 续保、换新、再生、更新、校正、修改、演替

中英英中専門用語辞典

更新

ピンイン gēng xīn
英語訳 update、updates、renew、to update、updating

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

更新

出典:『Wiktionary』 (2021/08/23 12:50 UTC 版)

 動詞

1. 更新する

Wiktionary中国語版

更新

出典:『Wiktionary』 (2026/08/21 07:19)

正體/繁體 (更新)		更	新
簡體 (更新)		更	新

発音

• 官話

  (拼音)：gēngxīn

  (注音): ㄍㄥ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：gang san

• 客家語 (四縣，白話字)：kiên-sîn / kien-sîn
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：geng sing
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：keng-sin / kng-sin

  (潮州話，潮州話拼音)：gêng sing

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：ken-shin₁ / ken-sin₁

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: gēngxīn
    • 注音：ㄍㄥ ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：gengsin
    • 威妥瑪拼音：kêng-hsin
    • 耶魯官話拼音：gēng-syīn
    • 國語羅馬字：gengshin
    • 西里爾字母轉寫：гэнсинь (gɛnsinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/kɤŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gang san
    • 耶魯粵拼：gāng sān
    • 廣州話拼音：gang san
    • 廣東拼音：geng sen
    • 國際音標 ：/kɐŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/
    • 同音詞:

      庚申 更新

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kiên-sîn
    • 客家語拼音：gien xin
    • 客家話拼音方案：gian xin
    • 國際音標：/ki̯en²⁴⁻¹¹ sin²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kien-sîn
    • 客家語拼音：gien xin
    • 客家話拼音方案：gian xin
    • 國際音標：/ki̯en⁵⁵ sin²⁴/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：geng sing [實際讀音：geng sing]
    • 平話字：geng-sing
    • 國際音標 ：/kɛŋ⁵³³⁻¹¹ ɬiŋ⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：geng sing [實際讀音：geng sing]
    • 國際音標 ：/kɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ɬiŋ⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：keng-sin
    • 臺羅：king-sin
    • 普實台文：kengsyn
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ki̯ɪŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ki̯ɪŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kng-sin
    • 臺羅：kng-sin
    • 普實台文：kngsyn
    • 國際音標 (泉州)：/kŋ̍³³ sin³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gêng sing
    • 模仿白話字：keng sing
    • 國際音標 ：/keŋ³³⁻²³ siŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ken-shin₁
    • 吳音小字典：ken shin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ken-xin₁
    • 國際音標 (上海)：/kən⁵⁵ ɕin²¹/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：ken-sin₁
    • 吳音小字典：ken sin
    • 國際音標 (蘇州)：/kən⁴⁴ sin/

---

• 中古漢語：kaeng sin

韻圖
字	更	新
讀音 #	1/2	1/1
聲	見 (28)	心 (16)
韻	庚 (109)	眞 (43)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	三
反切	古行切	息鄰切
白一平方案	kaeng	sin
擬音
鄭張尚芳	/kˠæŋ/	/siɪn/
潘悟雲	/kᵚaŋ/	/sin/
邵榮芬	/kaŋ/	/sjen/
蒲立本	/kaɨjŋ/	/sin/
李榮	/kɐŋ/	/siĕn/
王力	/kɐŋ/	/sĭĕn/
高本漢	/kɐŋ/	/si̯ĕn/
推斷官話讀音	gēng	xīn
推斷粵語讀音	gang	san

動詞

更新

1. 革新，更換成新的
   更新博客  ―  gēngxīn bókè
   更新設備／更新设备  ―  gēngxīn shèbèi
   更新知識／更新知识  ―  gēngxīn zhīshi
   更新網頁／更新网页  ―  gēngxīn wǎngyè
2. 重新生長，恢復生機
3. (神學) 再生，改過自新

   • 充滿我，潔淨我，在祢寶座前，有生命水湧流，更新醫治我。 [現代標準漢語，繁體]
     充满我，洁净我，在祢宝座前，有生命水涌流，更新医治我。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2007年，曾祥怡，生命活水充滿我

     Chōngmǎn wǒ, jiéjìng wǒ, zài Nǐ bǎozuò qián, yǒu shēngmìng shuǐ yǒngliú, gēngxīn yīzhì wǒ. [漢語拼音]

同義語

• (革新)： (書面) 鼎新 (dǐngxīn)

派生語

• 不可更新資源／不可更新资源
• 城市更新
• 堂構更新／堂构更新
• 市區更新／市区更新
• 更新世
• 更新換代／更新换代
• 滾動更新／滚动更新
• 滌故更新／涤故更新
• 萬象更新／万象更新
• 除舊更新／除旧更新

派生語

漢字詞 (更新):

• → 日語： 更新(こうしん) (kōshin)
• → 朝鮮語：갱신(更新) (gaengsin), 경신(更新) (gyeongsin)
• → 越南語：canh tân (更新)