jié bīngの日本語訳

白水社 中国語辞典

结冰

ピンインjié//bīng

動詞 氷結する，氷が張る．

用例

• 湖面都结冰了。＝湖面はすっかり結氷した．
• 这条河水在冬季结成冰。＝この川は冬には氷が張る．

EDR日中対訳辞書

结冰

動詞

日本語訳凍る，氷る
対訳の関係完全同義関係

结冰の概念の説明

日本語での説明	凍る[コオ・ル] (水が)凍る
中国語での説明	结冰 (水)结冰

---

结冰

動詞

日本語訳凍結する
対訳の関係完全同義関係

结冰の概念の説明

日本語での説明	凍結する[トウケツ・スル] (資産を)ある期間使用禁止にする
英語での説明	freeze of finances, to freeze assets

---

结冰

動詞

日本語訳凍りつく，凍付く，凍り付く
対訳の関係完全同義関係

结冰の概念の説明

日本語での説明	凍り付く[コオリツ・ク] 凍ってくっ付く
中国語での説明	结成坚冰 冻结
英語での説明	freeze to to become attached to an object by being frozen to it

---

结冰

動詞

日本語訳着氷
対訳の関係部分同義関係

结冰の概念の説明

日本語での説明

着氷[チャクヒョウ] 飛行機や船舶に付着した氷

---

结冰

動詞

日本語訳着氷する
対訳の関係完全同義関係

结冰の概念の説明

日本語での説明

着氷する[チャクヒョウ・スル] (物に)氷が付着する

---

结冰

動詞

日本語訳氷る
対訳の関係完全同義関係

结冰の概念の説明

日本語での説明	凍る[コオ・ル] (体が)凍るように冷える
中国語での説明	结冰 (身体)像冻成冰一样冷

---

结冰

動詞

日本語訳アイシング
対訳の関係完全同義関係

结冰の概念の説明

日本語での説明	アイシング[アイシング] 航空機の機体の表面に氷が付着すること
中国語での説明	结冰 指飞机机体表面结冰

---

结冰

動詞

日本語訳凝る
対訳の関係部分同義関係

结冰の概念の説明

日本語での説明

凝る[コ・ル] (雪が)凍る

---

结冰

動詞

日本語訳氷る
対訳の関係部分同義関係

结冰の概念の説明

日本語での説明

氷る[コオ・ル] 水が凝結する

---

结冰

動詞

日本語訳結氷
対訳の関係完全同義関係

结冰の概念の説明

日本語での説明

結氷[ケッピョウ] 一面に張りつめた氷

---

结冰

動詞

日本語訳結氷する
対訳の関係完全同義関係

结冰の概念の説明

日本語での説明	結氷する[ケッピョウ・スル] 氷がはる
英語での説明	freeze for water to freeze over

---

结冰

動詞

日本語訳氷結する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳凍
対訳の関係パラフレーズ

结冰の概念の説明

日本語での説明	凍結する[トウケツ・スル] 物がこおりつくこと
中国語での説明	结冰,冻结 物体结冰
	结冰 东西上冻
英語での説明	freeze to become frozen

---

结冰

動詞

日本語訳凍結する
対訳の関係完全同義関係

结冰の概念の説明

日本語での説明	凍結する[トウケツ・スル] こおる
中国語での説明	上冻 结冰
英語での説明	freeze to freeze

日中中日専門用語辞典

结冰

ピンイン jié bīng
日本語訳 着氷、凍結、アイシング、氷結、結氷

中英英中専門用語辞典

结冰

ピンイン jié bīng
英語訳 ice-up

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

結冰

出典:『Wiktionary』 (2022/03/06 11:17 UTC 版)

 動詞

簡体字结冰

1. 結氷する。

---

结冰

出典:『Wiktionary』 (2022/03/06 11:16 UTC 版)

 動詞

繁体字結冰

1. 結氷する。