jiélùの日本語訳

白水社 中国語辞典

节录

ピンインjiélù

1 動詞 （文章などの一部を）抜き書きする，抜粋する．

用例

• 这篇文章太长，选做教材只能节录一部分 ・fen 。〔＋目〕＝この文章は長すぎるので，教材に選ぶ時はせいぜいその一部分を抜粋するほか仕方がない．
• 这是从《论 lún 语》中节录出来的。〔‘从’＋名＋节录＋方補〕＝これは『論語』から抜粋したものだ．

2 名詞 抜き書き，抄録．

EDR日中対訳辞書

劫路

動詞

日本語訳引剥ぎ，引き剥ぎ，引剥
対訳の関係完全同義関係

劫路の概念の説明

日本語での説明	引き剥ぎ[ヒキハギ] 追い剥ぎをすること
中国語での説明	拦路抢劫,路上大劫,劫路 路上打劫
	拦路抢劫,拦路抢劫 路上打劫

---

节录

動詞

日本語訳節録する
対訳の関係部分同義関係

节录の概念の説明

日本語での説明

節録する[セツロク・スル] 簡略に記録する

---

节录

動詞

日本語訳節録
対訳の関係部分同義関係

节录の概念の説明

日本語での説明

節録[セツロク] 簡略に記録したもの

---

节律

名詞

日本語訳律動する
対訳の関係部分同義関係

节律の概念の説明

日本語での説明

律動する[リツドウ・スル] 弾むような調子で盛んに動く

---

节律

名詞

日本語訳律動する
対訳の関係部分同義関係

节律の概念の説明

日本語での説明

律動する[リツドウ・スル] 規則正しく律動する

日中中日専門用語辞典

结露

ピンイン jié lù
日本語訳 結露

---

节录

ピンイン jié lù
日本語訳 抜粋