jiéránの日本語訳

白水社 中国語辞典

孑然

ピンインjiérán

((文語文[昔の書き言葉])) 孤独である．

用例

• 孑然一身((成語))＝一人ぼっちである．

---

截然

ピンインjiérán

副詞 （2つの事物の区別が）はっきりと，截然と．

用例

• 截然可以区别开。＝はっきりと区別することができる．
• 截然不同((成語))＝はっきりと異なっている．
• 截然分开((成語))＝はっきりと分けられる．

EDR日中対訳辞書

截然

副詞

日本語訳画然たる
対訳の関係完全同義関係

截然の概念の説明

日本語での説明	明白だ[メイハク・ダ] はっきりしていて明らかなさま
中国語での説明	分明;明显;清楚 清楚明显的样子
英語での説明	evident a condition of being obvious and clear

---

截然

副詞

日本語訳截然たる
対訳の関係完全同義関係

截然の概念の説明

日本語での説明	いろいろだ[イロイロ・ダ] 種類が多いこと
中国語での説明	种类繁多 种类很多
英語での説明	varied the condition of being numerous in variety

---

截然

副詞

日本語訳他異，事変わる，異にする，事かわる，相異，它異，截然たる
対訳の関係完全同義関係

截然の概念の説明

日本語での説明	異なる[コトナ・ル] 同じでない
中国語での説明	不同,不一样 不一样
英語での説明	different a condition of being different

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

截然

出典:『Wiktionary』 (2021/07/30 08:56 UTC 版)

 副詞

1. （日本語と同様）截然と。区別が付くように。はっきり。

派生語

• 截然不同