jiānchíjǐjianの日本語訳

EDR日中対訳辞書

坚持己见

動詞フレーズ

日本語訳突っぱり，突っ張，突張り，突張
対訳の関係完全同義関係

坚持己见の概念の説明

日本語での説明	突っ張り[ツッパリ] 我意を通すこと
中国語での説明	坚持己见 指固执己见

---

坚持己见

動詞フレーズ

日本語訳突っぱる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳突張る
対訳の関係部分同義関係

坚持己见の概念の説明

日本語での説明	突っ張る[ツッパ・ル] 相手に対抗し,自分の主張をどこまでも押し通そうとする
中国語での説明	顶,猛烈反驳;坚持己见 反驳对方,始终坚持自己的主张
	顶;猛烈反驳;坚持己见 与对手对抗,始终坚持己见

---

坚持己见

動詞フレーズ

日本語訳突っ張る
対訳の関係完全同義関係

坚持己见の概念の説明

日本語での説明

突っ張る[ツッパ・ル] (若者が)ことさら強がって反抗的な行動をする

---

坚持己见

動詞フレーズ

日本語訳がん張り
対訳の関係部分同義関係

坚持己见の概念の説明

日本語での説明

がん張り[ガンバリ] 自分の意志を貫くこと

---

坚持己见

動詞フレーズ

日本語訳意気地
対訳の関係完全同義関係

坚持己见の概念の説明

日本語での説明	意気地[イキジ] (自分の)意見をなかなか引っ込めない気持ち
中国語での説明	坚持己见 不撤回(自己的)意见的心情

---

坚持己见

動詞フレーズ

日本語訳確執する
対訳の関係部分同義関係

坚持己见の概念の説明

日本語での説明	確執する[カクシツ・スル] (自分の意見を)強硬に主張する
中国語での説明	固执己见 强硬地坚持(自己的意见)

---

坚持己见

動詞フレーズ

日本語訳確執
対訳の関係部分同義関係

坚持己见の概念の説明

日本語での説明

確執[カクシツ] 互いの強い主張から起こる不和