jiēchuānの日本語訳

白水社 中国語辞典

揭穿

ピンインjiēchuān

動詞 （陰謀・ペテン・うそなど隠された事柄を）暴き出す，暴露する．

用例

• 必须彻底揭穿阴谋。〔＋目〕＝徹底的に陰謀を暴き出さねばならない．
• 假面具被揭穿了。〔‘被’＋〕＝仮面をはぎ取られた．

EDR日中対訳辞書

揭穿

動詞

日本語訳さらけ出す
対訳の関係完全同義関係

揭穿の概念の説明

日本語での説明	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
中国語での説明	发表 让世人广为知晓
英語での説明	publication to make something known to the public

---

揭穿

動詞

日本語訳ばらす，素っ破抜く
対訳の関係完全同義関係

揭穿の概念の説明

日本語での説明	ばらす[バラ・ス] 秘密をばらす
中国語での説明	揭露 泄漏秘密
英語での説明	disclose to expose a secret

---

揭穿

動詞

日本語訳さらける
対訳の関係部分同義関係

揭穿の概念の説明

日本語での説明	さらける[サラケ・ル] (自分を)隠すところなくすっかり出す
英語での説明	expose *oneself to make oneself vulnerable

---

揭穿

動詞

日本語訳あばき出す，発きだす
対訳の関係完全同義関係

揭穿の概念の説明

日本語での説明	暴き立てる[アバキタテ・ル] (秘密を)暴き立てる
中国語での説明	大肆揭发 大肆揭发(秘密)
	大肆揭发 揭开秘密

---

揭穿

動詞

日本語訳洗いたてる，洗い立てる
対訳の関係完全同義関係

揭穿の概念の説明

日本語での説明	洗い立てる[アライタテ・ル] (人の悪事を)すっかりあばき出す
中国語での説明	揭发,揭穿,查清 彻底暴露(别人的坏事)