jiūhéの日本語訳

白水社 中国語辞典

纠合

ピンインjiūhé

動詞 ((貶し言葉)) （多くよくない目的で）かき集める，糾合する．≡鸠合．

用例

• 他又纠合了打手们扰乱会场 chǎng 秩序。〔＋目〕＝彼はまた用人棒たちをかき集めて会場の秩序をかき乱した．

---

鸠合

ピンインjiūhé

動詞 ≡纠合 jiūhé ．

EDR日中対訳辞書

纠合

動詞

日本語訳駆りあつめる，鳩合する，糾合する
対訳の関係完全同義関係

纠合の概念の説明

日本語での説明	呼び集める[ヨビアツメ・ル] 人を寄せ集める
中国語での説明	召集 召集人
英語での説明	convene to gather people together for a particular purpose

---

纠合

動詞

日本語訳会する，会す
対訳の関係部分同義関係

纠合の概念の説明

日本語での説明	会す[カイ・ス] 寄り集まる
中国語での説明	把…集合在一起;纠合 集合起来