jiǎojìn nǎozhīの日本語訳

白水社 中国語辞典

绞尽脑汁

ピンインjiǎojìn nǎozhī

((成語)) ありったけの知恵を絞る．

EDR日中対訳辞書

绞尽脑汁

動詞フレーズ

日本語訳四苦八苦する
対訳の関係完全同義関係

绞尽脑汁の概念の説明

日本語での説明	四苦八苦する[シクハック・スル] 四苦八苦する
英語での説明	struggle a very difficult situation to cope with

---

绞尽脑汁

動詞フレーズ

日本語訳搾り出す
対訳の関係部分同義関係

绞尽脑汁の概念の説明

日本語での説明	絞り出す[シボリダ・ス] 知恵を出す
中国語での説明	绞尽脑汁 给出智慧

---

绞尽脑汁

動詞フレーズ

日本語訳頭痛鉢巻き，頭痛はちまき，頭痛鉢巻
対訳の関係完全同義関係

绞尽脑汁の概念の説明

日本語での説明	頭痛鉢巻き[ズツウハチマキ] 困難に直面して苦しんでいる状態
中国語での説明	(为烦恼事而)绞尽脑汁 面临困难而苦恼的状态

---

绞尽脑汁

動詞フレーズ

日本語訳捻り回す
対訳の関係完全同義関係

绞尽脑汁の概念の説明

日本語での説明	頭を捻る[アタマヲヒネ・ル] 頭を捻る
中国語での説明	绞尽脑汁 绞尽脑汁
英語での説明	puzzle to make a great effort of the mind in order to understand or find the answer to a difficult question

---

绞尽脑汁

動詞フレーズ

日本語訳砕く
対訳の関係完全同義関係

绞尽脑汁の概念の説明

日本語での説明

砕く[クダ・ク] (目的を達するために)心を悩ませ思案を重ね苦心する

---

绞尽脑汁

動詞フレーズ

日本語訳考えぬく，考抜く
対訳の関係完全同義関係

绞尽脑汁の概念の説明

日本語での説明	ない知恵を絞る[ナイチエヲシボ・ル] 時間をかけて一所懸命に考える
中国語での説明	绞尽脑汁,再三考虑,深思熟虑,彻底考虑,深入思考,考虑到最后 花费时间,拼命思考
	绞尽脑汁,再三考虑,深思熟虑,深入思考,彻底考虑,考虑到最后 花费时间,拼命思考
英語での説明	rack *one's brain to think hard in order to get a good idea

---

绞尽脑汁

動詞フレーズ

日本語訳腐心する
対訳の関係完全同義関係

绞尽脑汁の概念の説明

日本語での説明

腐心する[フシン・スル] 心を使い努力する