juékǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

决口

ピンインjuékǒu

名詞 決壊口．

用例

• 决口已经合拢了。＝決壊箇所は既にせき止められた．

---

决口

ピンインjué//kǒu

動詞 （堤防などが）決壊する．

用例

• 大堤决口了。＝堤防が決壊した．
• 在金钱物质的诱惑面前，他的思想防线出现了决口。＝金や物の誘惑の前に，私の心の堤防に穴が開いた．

---

绝口

ピンインjuékǒu

動詞 （多く4字句に用い）黙る，口をつぐむ．

用例

• 他绝口不提那件事。〔連用修〕＝彼はそのことに口をつぐんで触れようとしない．
• 赞不绝口((成語))＝（称賛して口をつぐまない→）しきりに称賛する，称賛してやまない．

EDR日中対訳辞書

决口

動詞

日本語訳決する
対訳の関係完全同義関係

决口の概念の説明

日本語での説明	ぶち壊す[ブチコワ・ス] 物を乱暴な方法で破壊する
中国語での説明	打破,毁坏 用粗暴的方法破坏
英語での説明	smash to destroy something in a rough way

---

决口

動詞

日本語訳決する
対訳の関係部分同義関係

决口の概念の説明

日本語での説明

決する[ケッ・スル] 堤防がきれて水が流れ出る

---

决口

動詞

日本語訳決壊する
対訳の関係完全同義関係

决口の概念の説明

日本語での説明	決壊する[ケッカイ・スル] 切れてくずれる
英語での説明	break to collapse due to having been cut through

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

决口

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:05 UTC 版)

 動詞

繁体字決口

1. （堤防が）決壊する

---

決口

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:05 UTC 版)

 動詞

簡体字决口

ピンイン juékǒu

注音符号ㄐㄩㄝˊ

1. （堤防が）決壊する