kàng jùの日本語訳

白水社 中国語辞典

抗拒

ピンインkàngjù

動詞 反抗する，拒絶する，拒否する．

用例

• 她接受审查，却抗拒侮辱。〔＋目〕＝彼女は審査を受けても構わないが，侮辱されることは拒絶する．
• 他被捕后没有表现出任何抗拒。〔目〕＝彼は捕らえられた後いかなる反抗的な態度も示さなかった．
• 一股不可抗拒的潮流〔連体形〕＝拒むことができない潮流．

EDR日中対訳辞書

抗拒

動詞

日本語訳抗拒する
対訳の関係完全同義関係

抗拒の概念の説明

日本語での説明	抵抗する[テイコウ・スル] 外からの力に対し,はりあいさからうこと
中国語での説明	抵抗;抗争 对外来力量进行抗争

---

抗拒

動詞

日本語訳反発
対訳の関係完全同義関係

日本語訳反撥
対訳の関係部分同義関係

抗拒の概念の説明

日本語での説明	反発[ハンパツ] 反抗する気持ち
中国語での説明	抗拒 反抗之心

---

抗拒

動詞

日本語訳抗拒する
対訳の関係完全同義関係

抗拒の概念の説明

日本語での説明	抗う[アラガ・ウ] 抵抗する
中国語での説明	反抗,抗争 抵抗
英語での説明	withstand to resist something

---

抗拒

動詞

日本語訳逆らう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳向，迎え撃つ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳押立つ
対訳の関係部分同義関係

抗拒の概念の説明

日本語での説明	逆らう[サカラ・ウ] 従わずに反抗する
中国語での説明	违抗 不顺从而反抗
	违抗 不顺从,反抗
	反抗 不服从反抗
	背逆,违抗 不顺从,反抗
英語での説明	resistance to resist

---

抗拒

動詞

日本語訳抵抗する
対訳の関係部分同義関係

抗拒の概念の説明

日本語での説明	抵抗する[テイコウ・スル] 相手にさからう
中国語での説明	抵抗 违抗对方
英語での説明	oppose to stand up to an opponent

---

抗拒

動詞

日本語訳逆らい
対訳の関係部分同義関係

抗拒の概念の説明

日本語での説明	抵抗する[テイコウ・スル] 他人の意見などに反対すること
中国語での説明	反抗;抗拒;抵抗 反对他人的意见等

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抗拒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 11:03 UTC 版)

 動詞

1. 抗拒する。抵抗する。反抗する。

派生語

• 不可抗拒