kāng fùの日本語訳

白水社 中国語辞典

康复

ピンインkāngfù

1 動詞 健康を取り戻す，回復する．

用例

• 祝您早日康复。＝一日も早く健康を回復されんことを祈る．

2 名詞 リハビリテーション．

用例

• 康复中心＝リハビリテーションセンター．

EDR日中対訳辞書

康复

動詞

日本語訳回復する，恢復する
対訳の関係完全同義関係

康复の概念の説明

日本語での説明	治癒する[チユ・スル] 病気や怪我が治る
中国語での説明	治瘉 疾病或伤康复
	治瘉 疾病或伤痊愈
英語での説明	recover to return to health

---

康复

動詞

日本語訳克復する
対訳の関係部分同義関係

康复の概念の説明

日本語での説明	癒える[イエ・ル] 悪化していた状態がもとの良い状態にもどること
中国語での説明	康复 恶化了的状态回到原来良好的状态
英語での説明	cure the condition of returning to the usual state of well-being

---

康复

動詞

日本語訳肥立，肥立ち
対訳の関係完全同義関係

康复の概念の説明

日本語での説明	肥立ち[ヒダチ] 病気や産後の,体調の回復
中国語での説明	康复;恢复;复原 疾病后或产后,身体状态的恢复

---

康复

動詞

日本語訳快然たる
対訳の関係パラフレーズ

康复の概念の説明

日本語での説明

快然たる[カイゼン・タル] 病気がすっかりなおっているさま

---

康复

動詞

日本語訳平復する
対訳の関係完全同義関係

康复の概念の説明

日本語での説明

平復する[ヘイフク・スル] 病気が快復する

---

康复

動詞

日本語訳本復する
対訳の関係完全同義関係

康复の概念の説明

日本語での説明

本復する[ホンプク・スル] 病気が全快する

---

康复

動詞

日本語訳持ち直す
対訳の関係完全同義関係

康复の概念の説明

日本語での説明

持ち直す[モチナオ・ス] 病状や天候などがもとのよい状態にもどる

---

康复

動詞

日本語訳床あげ，床上，床上げ
対訳の関係パラフレーズ

康复の概念の説明

日本語での説明	床上げ[トコアゲ] 長い間の病気が全快したことを祝う祝い
中国語での説明	下床;离床;康复的庆贺仪式 庆贺长期疾病痊愈的仪式

日中中日専門用語辞典

康复

ピンイン kāng fù
日本語訳 更生、リハビリテーション、回復

中英英中専門用語辞典

康复

ピンイン kāng fù
英語訳 rehabilitation