kǔxīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

苦心

ピンインkǔxīn

1 名詞 〔‘片・番’＋〕苦心，心遣い，心配．

用例

• 她的苦心没有白费。＝彼女の心遣いはむだではなかった．
• 这是妈妈的一片苦心。＝これは母の心遣いだ．
• 煞 shà 费苦心＝苦心惨憺する．
• 枉费苦心＝むだな心配をする．

2 形容詞 （多く4字句に用い）苦心する，苦労する．

用例

• 苦心研究＝苦心して研究する．

EDR日中対訳辞書

苦心

名詞

日本語訳心づくし，心尽くし
対訳の関係部分同義関係

苦心の概念の説明

日本語での説明	心配り[ココロクバリ] 他者の感情や願いへの気配り
中国語での説明	关怀;照料;操心 他人的感情或愿望的关心
英語での説明	consideration thoughtful attention to the wishes and feelings of others

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

苦心

出典:『Wiktionary』 (2021/08/18 13:25 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）苦心。

---

苦辛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/19 12:44 UTC 版)

 名詞

ピンイン kǔxīn

注音符号ㄎㄨˇ

1. 労苦。辛苦。

Wiktionary中国語版

苦心

表記

规范字（简化字）：苦心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：苦心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：苦心（台湾）

香港标准字形：苦心（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): kǔxīn

  (注音): ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼): fu² sam¹
• 閩南語 (白話字): khó͘-sim

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: kǔxīn
    • 注音: ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ
    • 國語羅馬字: kuushin
    • 國際音標 ^(key): /kʰu²¹⁴⁻²¹¹ ɕin⁵⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 苦心 苦辛

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fú sām
    • 粵拼: fu² sam¹
    • 教院: fu² sam¹
    • 廣州話拼音: fu² sem¹
    • 國際音標: /fuː³⁵ sɐm⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: khó͘-sim
    • 台羅: khóo-sim
    • 普實台文: qofsym
    • 國際音標 (廈門): /kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɕim³³/
    • 國際音標 (漳州): /kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ ɕim⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：一片苦心
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英語：painstaking effort；to take a lot of trouble；laborious at pains； 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) усердие, старание; 2) озабоченность; 3) настойчиво, неутомимо, страстно; 4) бот. анемаррена асфоделовидная (Anemarrhena asphodeloides Bge.) ; 5) страстно отдаваться всей душой, отдавать все заботы, силы души (чему-л.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]