kūshòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

枯瘦

ピンインkūshòu

形容詞 やせ細り生気がない，やせこける．

用例

• 她那只 zhī 手很枯瘦，皮肤也很粗糙。〔述〕＝彼女のその手はやせ細り，肌も荒れてざらざらである．

EDR日中対訳辞書

枯瘦

形容詞

日本語訳枯痩
対訳の関係完全同義関係

枯瘦の概念の説明

日本語での説明	枯痩[コソウ] 生気なく痩せていること
英語での説明	emaciation an unhealthy thinness of the body

---

枯瘦

形容詞

日本語訳痩せさらばえる
対訳の関係部分同義関係

枯瘦の概念の説明

日本語での説明

痩せさらばえる[ヤセサラバエ・ル] (肉体が)みすぼらしいほど痩せる

---

枯瘦

形容詞

日本語訳骨立つ，痩せぎすだ，痩せっこけ，やせぎすだ，痩せっぽち，痩っこけ
対訳の関係部分同義関係

枯瘦の概念の説明

日本語での説明	痩せっぽち[ヤセッポチ] ひどくやせていること
中国語での説明	瘦小;骨瘦如柴;枯瘦 非常瘦小

---

枯瘦

形容詞

日本語訳やせぎす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳痩せぎす
対訳の関係部分同義関係

枯瘦の概念の説明

日本語での説明	痩せぎす[ヤセギス] やせて,ぎすぎすした感じに骨ばって見えること
中国語での説明	瘠瘦;瘦骨嶙嶙;瘦骨嶙峋;枯瘦 因为瘦,看上去令人感到枯瘦而瘦骨嶙嶙

---

枯瘦

形容詞

日本語訳痩せこけ，瘠せこけ，痩こけ，瘠こけ
対訳の関係部分同義関係

枯瘦の概念の説明

日本語での説明	痩せこけ[ヤセコケ] ひどく痩せて骨張ってみえること
中国語での説明	干瘦,枯瘦,憔悴 非常瘦看起来皮包骨头

---

枯瘦

形容詞

日本語訳痩せこける
対訳の関係完全同義関係

枯瘦の概念の説明

日本語での説明

痩せこける[ヤセコケ・ル] 体が痩せこける

---

枯瘦

形容詞

日本語訳やせぎすだ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳痩せぎすだ
対訳の関係部分同義関係

枯瘦の概念の説明

日本語での説明	痩せぎすだ[ヤセギス・ダ] やせて,ぎすぎすした感じに骨ばって見えるさま
中国語での説明	瘠瘦,枯瘦(的样子) 瘦弱,看起来枯瘦地皮包骨头的样子

---

枯瘦

形容詞

日本語訳痩せぎすだ，痩せっこけ
対訳の関係完全同義関係

枯瘦の概念の説明

日本語での説明	がりがりだ[ガリガリ・ダ] ひどく痩せていること
中国語での説明	枯瘦如柴,瘦骨嶙峋 非常瘦
英語での説明	scrawny of a body, the state of being too thin

---

枯瘦

形容詞

日本語訳ぎすぎす，ぎすぎすする
対訳の関係部分同義関係

枯瘦の概念の説明

日本語での説明	ぎすぎす[ギスギス] 痩せた様子
中国語での説明	枯瘦;干瘦 瘦的样子
英語での説明	thin of a person, the condition of being very thin