kǒu chǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

口齿

ピンインkǒuchǐ

名詞

1 言葉，話しぶり，弁舌．

用例

• 他的口齿不清楚 ・chu 。＝彼の言葉ははっきりしない．
• 口齿伶俐＝弁舌さわやかである，弁舌が立つ．

2 （家畜の歯並み→）家畜の年齢．⇒牙口 yákǒu ①．

用例

• 甭看口齿，只要看毛色，他就能断定牲口 ・kou 的年龄。＝歯並みを見なくても，毛色を見さえすれば，彼は家畜の年齢を断定できる．

EDR日中対訳辞書

口齿

名詞

日本語訳弁舌
対訳の関係部分同義関係

口齿の概念の説明

日本語での説明	語る[カタ・ル] 事柄や考えを言葉で言い表す
中国語での説明	说 用语言表达事情或想法
英語での説明	speak to speak of something; mention

---

口齿

名詞

日本語訳歯切
対訳の関係完全同義関係

日本語訳歯ぎれ，歯切れ
対訳の関係パラフレーズ

口齿の概念の説明

日本語での説明	歯切れ[ハギレ] 言葉の発音や調子の歯切れ
中国語での説明	口齿 说话时发音及语调的情况
	说话的发音,口齿 说话的发音,口齿

---

口齿

名詞

日本語訳弁舌
対訳の関係部分同義関係

口齿の概念の説明

日本語での説明	弁舌[ベンゼツ] 話すこと
英語での説明	speech an act of speech

日中中日専門用語辞典

口齿

ピンイン kǒu chǐ
日本語訳 口歯