kuānkuòの日本語訳

白水社 中国語辞典

宽阔

ピンインkuānkuò

形容詞

1 （庭園・家屋・道路・場所などが）広々している，（額・肩・胸などが）広い．

用例

• 天地多宽阔呀！〔述〕＝空と土地はなんと広いのだろう！
• 这里新修建了一条又平坦又宽阔的马路。〔連体修〕＝ここに広くて平坦な道路を新しく造った．

2 （比喩的に；気持ちなどが）広い．

用例

• 人们的眼界宽阔了，信心也就增强了。〔述〕＝人々の視野が広くなると，信念も強くなった．
• 胸怀宽阔＝度量が大きい．
• 宽阔的前额＝広い額．

EDR日中対訳辞書

宽阔

形容詞

日本語訳太さ
対訳の関係完全同義関係

宽阔の概念の説明

日本語での説明	太さ[フトサ] 長く伸びている物の横幅が広いこと
中国語での説明	宽阔 伸长的物体的横幅的宽阔

---

宽阔

形容詞

日本語訳万頃
対訳の関係パラフレーズ

宽阔の概念の説明

日本語での説明	広闊さ[コウカツサ] 広々と開けていること
中国語での説明	广阔 宽广而开阔
英語での説明	extensiveness being widely open

---

宽阔

形容詞

日本語訳広い
対訳の関係完全同義関係

宽阔の概念の説明

日本語での説明

広い[ヒロ・イ] 空間・面積が大きいさま

---

宽阔

形容詞

日本語訳ワイドだ
対訳の関係完全同義関係

宽阔の概念の説明

日本語での説明	寛大だ[カンダイ・ダ] 心が広くて,思いやりがあるさま
中国語での説明	宽大 心胸宽广,会体谅人
英語での説明	magnanimous being broad-minded and considerate

---

宽阔

形容詞

日本語訳ワイドだ
対訳の関係完全同義関係

宽阔の概念の説明

日本語での説明	広闊だ[コウカツ・ダ] あたり一面が広々と開けているさま
中国語での説明	广阔,宽阔,宽广 周围一带很开阔的样子
英語での説明	wide a condition of broadness and spacious

---

宽阔

形容詞

日本語訳幅ひろい，幅広い，幅広だ
対訳の関係完全同義関係

宽阔の概念の説明

日本語での説明	幅広い[ハバヒロ・イ] 物事の幅が普通一般よりも広いさま
中国語での説明	宽阔;广阔 事物的宽度比一般的要宽的

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

宽阔

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:14 UTC 版)

 形容詞

繁体字寬闊

1. 広（ひろ）い

---

寬闊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 21:28 UTC 版)

 形容詞

簡体字宽阔

1. 広（ひろ）い