lángdāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

郎当

ピンインlángdāng

((文語文[昔の書き言葉])) 擬声擬態語 ≡锒铛 lángdāng ．

---

郎当

ピンインlángdāng

形容詞

1 （服が）だぶだぶしている，だらしない．⇒吊儿郎当 diào・erlángdāng ．

用例

• 衣裤郎当。〔述〕＝服が体に合っていない，だらしない身なり．

2 （動作に）元気がない．

用例

• 看他走起路来郎郎当当的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼が歩き出した姿はふらふらとして元気がない．

3 ふしだらである，だらだらしている．

---

锒铛

ピンインlángdāng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 鉄の鎖．≡郎当．

用例

• 锒铛入狱((成語))＝鉄の鎖につながれ入獄する．

2 擬声擬態語 （金属が固い物にぶつかる音）ガチャガチャ，ガチャンガチャン．≡郎当．

用例

• 铁索锒铛＝鉄の鎖がガチャガチャと音を立てる．