lì kèの日本語訳

白水社 中国語辞典

力克

ピンインlìkè

動詞 （多く試合中に対戦相手を）力を振り絞って打ち負かす，勝ちを制する．

用例

• 辽宁队力克上海队。〔＋目〕＝遼寧チームは力を振り絞って上海チームを打ち負かした．

---

立刻

ピンインlìkè

副詞

1 （ある事柄がすぐに発生することを示し）直ちに，即座に，すぐに．≒立即，即刻．⇒马上 mǎshàng ．

用例

• 你立刻给我出去！＝お前，直ちに出てうせろ！
• 请你立刻到图书馆去。＝今すぐ図書館へ行ってください．

2 （ある事柄が別の事柄に続いて発生することを示し；…して，…すると，…してから）直ちに，即座に，すぐに．≒立即，即刻．⇒马上 mǎshàng ．

用例

• 我是接到通知立刻赶来的。＝私は知らせを受け取りすぐにはせ参じました．
• 听到这句话，立刻捧腹大笑起来。＝この話を聞くや，たちまちお腹を抱えて大笑いした．

◆‘立刻’と‘立即’は同義語であるが，‘立刻’は書き言葉・話し言葉の双方に用い，‘立即’は多く書き言葉に用いる．