lìgōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

力工

ピンインlìgōng

名詞 （特別の技能を持たない）単純労働者．

用例

• 他不懂钻 zuān 井采油技术，就做一个力工。＝彼は油井の採掘の技術を知らなかったので，ただ普通の肉体労働者になった．

---

立功

ピンインlì//gōng

動詞 手柄を立てる，貢献をする．

用例

• 吃过不少苦，立过不少功＝少なからぬ苦労をなめ，多くの手柄を立てた．
• 立过两次功＝2度手柄を立てた．
• 立大功＝大きな貢献をする．
• 立新功＝新しい貢献をする．
• 一人立功，全家光荣。((成語))＝一人が手柄を立てると，一家の名誉となる．

EDR日中対訳辞書

立功

動詞

日本語訳白星
対訳の関係完全同義関係

立功の概念の説明

日本語での説明

白星[シロボシ] 手柄をたてること

---

立功

動詞

日本語訳手柄立て，手柄立
対訳の関係完全同義関係

立功の概念の説明

日本語での説明	手柄立て[テガラダテ] 功績を上げること
中国語での説明	立功 建立功绩

中英英中専門用語辞典

立弓

ピンイン lì gōng
英語訳 standing arch