lùdǎoの日本語訳

EDR日中対訳辞書

路倒

動詞

日本語訳行倒，行きだおれ，行き倒れ，行倒れ
対訳の関係完全同義関係

路倒の概念の説明

日本語での説明	行き倒れ[ユキダオレ] 路上で倒れ死ぬこと
中国語での説明	路倒;倒地死在路上 倒地死在路上

---

路倒

動詞

日本語訳行きだおれ，行き倒れ
対訳の関係完全同義関係

路倒の概念の説明

日本語での説明	行き倒れ[イキダオレ] 飢えや病気のため道ばたに倒れている人
中国語での説明	路倒,倒在路边的人 因饥饿或是疾病而倒在路边的人

---

路倒

動詞

日本語訳行きだおれ，行き倒れ
対訳の関係完全同義関係

路倒の概念の説明

日本語での説明	行き倒れ[イキダオレ] 飢えや病気のため道ばたに倒れること
中国語での説明	倒在路边,死于路旁,路倒 因为饥饿或是疾病而倒在路边
	倒在路边,死于路旁,路倒 因饥饿或是疾病而倒在路边

---

路倒

動詞

日本語訳野垂死
対訳の関係完全同義関係

日本語訳野垂れ死に，野垂死に，野たれ死に
対訳の関係部分同義関係

路倒の概念の説明

日本語での説明	野垂れ死に[ノタレジニ] みじめな死に方
中国語での説明	死在路边,路倒,死得可怜,落魄而死 悲惨的死亡
	落魄而死;死在路旁;路倒 落魄而死,死的凄惨可怜

---

路倒

動詞

日本語訳野垂死にする，のたれ死にする，野たれ死にする
対訳の関係完全同義関係

路倒の概念の説明

日本語での説明	野垂れ死にする[ノタレジニ・スル] みじめな死に方をする
中国語での説明	落魄而死,死得可怜 死得悲惨

---

路倒

動詞

日本語訳倒れ死にする，倒死する，倒死にする
対訳の関係完全同義関係

路倒の概念の説明

日本語での説明

倒れ死にする[タオレジニ・スル] 路上で倒れて死ぬ