lā suǒの日本語訳

白水社 中国語辞典

拉锁

ピンインlāsuǒ

名詞 （〜儿）〔‘根［儿］・条・个’＋〕チャック，ファスナー．≒拉链．

EDR日中対訳辞書

拉锁

名詞

日本語訳ジッパー
対訳の関係完全同義関係

拉锁の概念の説明

日本語での説明	ジッパー[ジッパー] ジッパーという,布製品の口を開閉するために使用されるファスナーの
英語での説明	zip fastener slide fastener used in opening and closing cloth goods, called zipper

---

拉锁

名詞

日本語訳ファスナー
対訳の関係完全同義関係

拉锁の概念の説明

日本語での説明	ファスナー[ファスナー] ファスナーという留め具
英語での説明	slide fastener a device that fastens things together

日中中日専門用語辞典

拉索

ピンイン lā suǒ
日本語訳 ブーム支持ロープ、ガイロープ、押えケーブル、ガイ、虎網、ランヤード、ドラグライン

---

拉锁

ピンイン lā suǒ
日本語訳 ジッパー

中英英中専門用語辞典

拉索

ピンイン lā suǒ
英語訳 lanyard、guy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拉鎖

出典:『Wiktionary』 (2009/02/19 13:40 UTC 版)

 名詞

簡体字拉锁

ピンイン lāsǔo

注音符号ㄌㄚㄙㄨㄛˇ

1. ファスナー
2. チャック

---

拉锁

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 20:59 UTC 版)

 名詞

繁体字拉鎖

ピンイン lāsǔo

注音符号ㄌㄚㄙㄨㄛˇ

1. ファスナー
2. チャック

類義語

• 拉链

Wiktionary中国語版

拉鎖

出典:『Wiktionary』 (2025/06/06 00:25)

正體/繁體 (拉鎖)		拉	鎖
簡體 (拉锁)		拉	锁

発音

• 官話

  (拼音)：lāsuǒ

  (注音)：ㄌㄚ ㄙㄨㄛˇ

• 粵語 (粵拼)：laai so

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lāsuǒ
    • 注音：ㄌㄚ ㄙㄨㄛˇ
    • 通用拼音：lasuǒ
    • 威妥瑪拼音：la-so
    • 耶魯官話拼音：lā-swǒ
    • 國語羅馬字：lhasuoo
    • 西里爾字母轉寫：ласо (laso)
    • 漢語國際音標 ：/lä⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (拉鎖兒／拉锁儿)
    • 拼音：lāsuǒr
    • 注音：ㄌㄚ ㄙㄨㄛˇㄦ
    • 通用拼音：lasuǒr
    • 威妥瑪拼音：la-so-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：lā-swǒr
    • 國語羅馬字：lhasuool
    • 西里爾字母轉寫：ласор (lasor)
    • 漢語國際音標 ：/lä⁵⁵ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：laai so
    • 耶魯粵拼：lāai só
    • 廣州話拼音：laai so
    • 廣東拼音：lai so
    • 國際音標 ：/laːi̯⁵⁵ sɔː³⁵/

名詞

拉鎖

1. 拉鏈 (量詞：條／条 官)

同義語

拉鏈的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		拉鏈、拉鎖
燕京官話	北京	拉鏈兒
	臺灣	拉鏈
膠遼官話	煙台（牟平）	拉鏈兒、拉鎖兒
西南官話	桂林	拉鏈
粵語	廣州	拉鏈
	香港	拉鏈
贛語	黎川	拉鏈、拉鎖
客家語	梅縣	拉鏈
	苗栗（北四縣腔）	拉鏈、跡古
	屏東（內埔，南四縣腔）	拉鏈、跡古
	新竹縣（竹東，海陸腔）	拉鏈、跡古
	臺中（東勢，大埔腔）	拉鏈、跡古
	新竹縣（芎林，饒平腔）	拉鏈、跡古
	雲林（崙背，詔安腔）	拉鏈、跡古
閩南語	廈門	挩鏈
	泉州	挩鏈
	漳州	挩鏈
	臺北	jiá-khuh
	新北（三峽）	拉鏈
	高雄	jiak-kuh
	宜蘭	jiak-khuh
	臺中	chiak-kuh
	臺南	jiak-kuh
	新竹	chiak-kuh
	金門	挩鏈
	澎湖（馬公）	jiá-kuh
	新加坡（泉漳）	挩鏈
	汕頭	拉鏈
吳語	丹陽	拉鏈