lǎoshǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

老鼠

ピンインlǎo・shǔ

((通称)) 名詞 〔‘只・群’＋〕（多く‘家鼠’を指し）ネズミ．≒鼠．

用例

• 猫捉老鼠。＝猫がネズミを捕る．
• 堵老鼠洞＝ネズミの通り穴をふさぐ．
• 米老鼠＝ミッキーマウス．
• 老鼠过街，人人喊打。((ことわざ))＝（ネズミが通りを横切ると，人々は袋だたきにする→）悪事を働く者は皆から嫌われる．

EDR日中対訳辞書

老鼠

名詞

日本語訳鼠，ネズミ
対訳の関係部分同義関係

老鼠の概念の説明

日本語での説明	ネズミ[ネズミ] ネズミという動物
中国語での説明	老鼠 名为"鼠"的动物
英語での説明	murine an animal, called murine

---

老鼠

名詞

日本語訳マウス
対訳の関係完全同義関係

老鼠の概念の説明

日本語での説明

マウス[マウス] マウスという動物

日中中日専門用語辞典

老鼠

ピンイン lǎo shǔ
日本語訳 ラット、鼠、マウス

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

老鼠

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:34 UTC 版)

 名詞

量詞只

1. ねずみ。