lǎowáng mài guā,zì mài zì kuāの日本語訳

白水社 中国語辞典

老王卖瓜，自卖自夸

ピンインlǎowáng mài guā,zì mài zì kuā

((しゃれ言葉)) （王さんがウリを売る，自分のウリを売りながら自分のウリを褒める→）

① ((貶し言葉)) 自分で自分の仕事・功績を褒める，自画自賛する，手前みそ．

② 自分の仕事・功績を大いに人に宣伝する．◆‘自夸’は「自分のウリ」と「自分で褒める」の双方の意味を示す．