liúchūの日本語訳

EDR日中対訳辞書

流出

動詞

日本語訳湧きでる，湧き出る
対訳の関係完全同義関係

流出の概念の説明

日本語での説明	こみ上げる[コミアゲ・ル] (涙が)込み上げる
中国語での説明	(眼泪)往上涌 眼泪往上涌
	眼泪往上涌 眼泪往上涌

---

流出

動詞

日本語訳出
対訳の関係完全同義関係

流出の概念の説明

日本語での説明

出[デ] 物が出るときの具合

---

流出

動詞

日本語訳流出する
対訳の関係完全同義関係

流出の概念の説明

日本語での説明	流出する[リュウシュツ・スル] 金銭などが外部に流出する
英語での説明	flow out of money, to flow out

---

流出

動詞

日本語訳滲ます
対訳の関係完全同義関係

流出の概念の説明

日本語での説明

滲ます[ニジマ・ス] (血や汗を)滲み出させる

---

流出

動詞

日本語訳流れ出す，流れだす，流出す
対訳の関係完全同義関係

流出の概念の説明

日本語での説明	流れ出す[ナガレダ・ス] 流れ始める
中国語での説明	开始流出;流出 开始流出

---

流出

動詞

日本語訳流れる，流出す，流れ出る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳流れだす，流出する
対訳の関係部分同義関係

流出の概念の説明

日本語での説明	流れ出る[ナガレデ・ル] 液体が流れて外へ出る
中国語での説明	流出 液体流出到外面
	流出; 液体流到外面
	流出 液体流到外面
英語での説明	flow out of liquid, to flow out

---

流出

動詞

日本語訳発す
対訳の関係部分同義関係

流出の概念の説明

日本語での説明	発散する[ハッサン・スル] 内包するものを外へ発散する
中国語での説明	发散 内包的物体向外发散

---

流出

動詞

日本語訳湧き出る
対訳の関係部分同義関係

流出の概念の説明

日本語での説明	射出する[シャシュツ・スル] 液体が勢いよく出る
中国語での説明	射出;喷射;发射出 液体猛地喷出
英語での説明	gush out of liquid, to gush out

---

流出

動詞

日本語訳流出する
対訳の関係部分同義関係

流出の概念の説明

日本語での説明	流出する[ルシュツ・スル] 重要なものが国や組織の外へ出る
英語での説明	drain out of important things, [to be lost outside] a nation or organization

---

留出

動詞

日本語訳リザーブする
対訳の関係部分同義関係

留出の概念の説明

日本語での説明	リザーブする[リザーブ・スル] 予約する
英語での説明	reserve to reserve a place or thing

日中中日専門用語辞典

流出

ピンイン liú chū
日本語訳 流出量、放流、エフュージョン、流出、アウトフロー、吹出し

中英英中専門用語辞典

流出

ピンイン liú chū
英語訳 outflow

---

馏出

ピンイン liú chū
英語訳 distill off