liǎngbàijùshāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

两败俱伤

ピンインliǎng bài jù shāng

((成語)) （双方とも敗れて傷を負う→）共倒れになる．

EDR日中対訳辞書

两败俱伤

動詞フレーズ

日本語訳両損
対訳の関係完全同義関係

两败俱伤の概念の説明

日本語での説明

両損[リョウゾン] 両方ともに損すること

---

两败俱伤

動詞フレーズ

日本語訳共倒れする，共倒する，共だおれする，とも倒れする
対訳の関係完全同義関係

两败俱伤の概念の説明

日本語での説明	共倒れする[トモダオレ・スル] (協力したり競争したりした双方が)共倒れになる
中国語での説明	两败俱伤,同归于尽 (协作或者竞争的双方)两败俱伤,同归于尽

---

两败俱伤

動詞フレーズ

日本語訳共食する，共食いする，共ぐいする，とも食いする
対訳の関係パラフレーズ

两败俱伤の概念の説明

日本語での説明	共食いする[トモグイ・スル] 仲間同士で利益を争い共に損をする
中国語での説明	同类相残 同伙之间因争夺利益而共同受损
英語での説明	cannibalization the act of contending within a group for profit and losing together