liǎo・deの日本語訳

白水社 中国語辞典

了得

ピンインliǎo・de

形容詞

1 〔非修飾〕（‘［这］还了得’‘［那］还了得’の形で反語文に用い，事態の重大さに驚き詰問して「そんなことで済まされようか」と言う場合）とんでもないことだ，大変だ．⇒了不得 liǎo・bu・dé 2．◆（1）一般に文末には助詞を用いない．（2）句読点は普通「！」を用いる．（3）副詞‘还’は「それでもなお見過ごすつもりか」という不満の気持ちを強調する．

用例

• 哎呀！这还了得！＝あっ，これはなんてことだ！
• 这样泄密，还了得。＝こんなに機密を漏らすなんて，とんでもないことだ．
• 要是出了事，还了得吗？＝もし事故でも起きたら，どうするのだ？
• 万一来了匪徒破坏，那还了得！＝万一匪賊が来て壊したら，それこそ大変だ！
• 过去要是遇到这样的大旱，那还了得！＝昔こんな大干魃があったら，それこそ大騒動になった！

2 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) （技能が）尋常でない，ずば抜けている．

用例

• 这个人武艺十分了得。〔述〕＝この人物は武芸が並外れて優れている．