mào jiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

冒尖

ピンインmào//jiān

動詞

1 （〜儿）（品物を容器に積み上げ，その先端が容器より少し頭を出す→）山盛りになる．

用例

• 筐里的土豆冒尖了。＝ジャガイモがかごに山盛りになっている．

2 （〜儿）（一定の数量を）わずかに超過する．

用例

• 妹妹十岁刚冒尖。＝妹は10歳を少し過ぎたところだ．

3 （〜儿）際立つ，目立つ．

用例

• 她在一年级里，学习成绩很冒尖。＝彼女は一年生の中で，学習成績が際立っている．
• 群众的生活普遍得 dé 到了改善，并有少数人冒了尖儿，成了万元户。＝大衆の生活はおしなべて改善され，かつ少数の人は際立って，大金持ちになった．
• 反对无所作为 wéi ，提倡冒尖。〔目〕＝無為に過ごすな，際立つことをしろ．
• 冒尖户＝（正当な収入によって一般より）裕福な家．

4 （〜儿）（問題などが）表面に出る，持ち上がる，兆しが見える．

用例

• 问题一冒尖，就及时采取了措施。＝問題が芽を出したところで，時を移さず措置を講じた．