màodàiの日本語訳

EDR日中対訳辞書

帽带

名詞

日本語訳鉢巻き，鉢巻
対訳の関係完全同義関係

帽带の概念の説明

日本語での説明

鉢巻[ハチマキ] 烏帽子のへりに巻いた布切れ

---

帽带

名詞

日本語訳鉢巻き，鉢巻
対訳の関係完全同義関係

帽带の概念の説明

日本語での説明

鉢巻[ハチマキ] 帽子のつばぎわを布で巻いたもの

---

帽带

名詞

日本語訳鉢巻き，鉢巻
対訳の関係完全同義関係

帽带の概念の説明

日本語での説明

鉢巻[ハチマキ] 帽子のつばぎわを巻く細布

---

帽带

名詞

日本語訳纓
対訳の関係部分同義関係

帽带の概念の説明

日本語での説明	纓[エイ] 纓という,冠の後ろにつける装飾の布
中国語での説明	缨;帽缨;帽带(垂在帽子后的装饰布条) 一种叫作缨的垂在帽子后面作装饰的布条

---

帽带

名詞

日本語訳纓
対訳の関係部分同義関係

帽带の概念の説明

日本語での説明	纓[エイ] 纓という,冠が脱げないようにあごの下で結ぶ紐
中国語での説明	帽带(系在下巴下的带子) 缨是指为使帽子不脱落下来而系在下巴处的带子

---

帽带

名詞

日本語訳顎紐
対訳の関係完全同義関係

帽带の概念の説明

日本語での説明	顎紐[アゴヒモ] 帽子についた,あごにかける紐
英語での説明	chinstrap a band attached to a cap that hangs down to the chin

---

帽带

名詞

日本語訳掛け緒，掛緒，懸け緒
対訳の関係部分同義関係

帽带の概念の説明

日本語での説明	掛け緒[カケオ] 烏帽子に用いる緒
中国語での説明	帽带 用于乌帽上的带子

---

帽带

名詞

日本語訳掛け緒，懸緒，掛緒，懸け緒
対訳の関係部分同義関係

帽带の概念の説明

日本語での説明	掛け緒[カケオ] 冠に用いる緒
中国語での説明	帽带 用于帽子的带子