mángmángliùliùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

忙忙碌碌

状態詞

日本語訳営営たる，営々，営営，営々たる
対訳の関係部分同義関係

忙忙碌碌の概念の説明

日本語での説明	営々たる[エイエイ・タル] せっせと働くさま
中国語での説明	孜孜不倦;忙忙碌碌 拼命工作的样子
	孜孜不倦;忙忙碌碌 拼命地工作的样子

---

忙忙碌碌

状態詞

日本語訳屑屑たる
対訳の関係完全同義関係

忙忙碌碌の概念の説明

日本語での説明	慌ただしい[アワタダシ・イ] あわただしくて落ち着かないさま
中国語での説明	急急忙忙,慌慌张张 形容慌张,匆忙,不沉着
英語での説明	hurried a condition of being hurried and restless

---

忙忙碌碌

状態詞

日本語訳齷齪，あくせく
対訳の関係完全同義関係

忙忙碌碌の概念の説明

日本語での説明	あくせく[アクセク] あくせくと
中国語での説明	忙忙碌碌 忙忙碌碌
英語での説明	busily busily