mántóukǔgànの日本語訳

EDR日中対訳辞書

埋头苦干

動詞フレーズ

日本語訳とっ組む，取っくむ
対訳の関係完全同義関係

埋头苦干の概念の説明

日本語での説明	尽力する[ジンリョク・スル] 力を尽くす
中国語での説明	尽力 竭尽全力
英語での説明	strive to make efforts

---

埋头苦干

動詞フレーズ

日本語訳とっ組む，取っ組む，取組む，取っくむ
対訳の関係完全同義関係

埋头苦干の概念の説明

日本語での説明	取り組む[トリク・ム] 一生懸命になって事にあたる
中国語での説明	埋头苦干 拼命地做事

---

埋头苦干

動詞フレーズ

日本語訳とっ組む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳奮闘する，とり組む，取組み
対訳の関係部分同義関係

埋头苦干の概念の説明

日本語での説明	取り組む[トリク・ム] 一生懸命になって事にあたる
中国語での説明	全力处理,埋头苦干 拼命地做事
	努力;埋头;专心致志 努力从事工作(处理某事物)
英語での説明	tackle to exert one's best effort when grappling something

---

埋头苦干

動詞フレーズ

日本語訳とっ組む，取っ組む，取っくむ
対訳の関係完全同義関係

埋头苦干の概念の説明

日本語での説明	挌闘する[カクトウ・スル] 難問にとりくむ
中国語での説明	格斗,搏斗 对付难题
英語での説明	grapple with to challenge a difficult problem