mèilìの日本語訳

白水社 中国語辞典

魅力

ピンインmèilì

名詞 〔‘股’＋〕魅力．

用例

• 童话对于儿童有极大的魅力。＝童話は子供にとってたいへんな魅力がある．
• 富有魅力＝魅力に富む．
• 缺乏魅力＝魅力に乏しい．
• 诱人的魅力＝人を引きつける魅力．

EDR日中対訳辞書

魅力

名詞

日本語訳艶気
対訳の関係完全同義関係

魅力の概念の説明

日本語での説明

艶気[ツヤケ] 艶気という,女性がかもし出す雰囲気

---

魅力

名詞

日本語訳可愛らしさ
対訳の関係完全同義関係

魅力の概念の説明

日本語での説明	可愛さ[カワイサ] 愛らしい様子
中国語での説明	可爱,动人,魅力 可爱的样子

---

魅力

名詞

日本語訳艶
対訳の関係部分同義関係

魅力の概念の説明

日本語での説明	興趣[キョウシュ] 物事に感じられるよいおもしろみ
中国語での説明	兴趣 从事物中感觉得到的好的趣味
英語での説明	charm of something, the state of being pleasing

---

魅力

名詞

日本語訳愛敬，愛嬌
対訳の関係パラフレーズ

魅力の概念の説明

日本語での説明	愛嬌[アイキョウ] 愛嬌のある様子
中国語での説明	可爱 可爱的样子
英語での説明	cuteness cuteness of matter (be cute)

---

魅力

名詞

日本語訳花，華
対訳の関係完全同義関係

魅力の概念の説明

日本語での説明	花[ハナ] 能楽で,舞台での芸の魅力
中国語での説明	吸引力 在能乐中,舞台上的演技的魅力
英語での説明	spirit of a Noh drama, theatrical attractiveness

---

魅力

名詞

日本語訳魅力
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引力
対訳の関係部分同義関係

魅力の概念の説明

日本語での説明	魅力[ミリョク] 人の心を引きつける力
中国語での説明	魅力 吸引人心的力量
英語での説明	fascinate the quality of being attractive

---

魅力

名詞

日本語訳可愛らしさ
対訳の関係パラフレーズ

魅力の概念の説明

日本語での説明

可愛らしさ[カワイラシサ] 愛らしく感じさせる様子であること

---

魅力

名詞

日本語訳魔力
対訳の関係パラフレーズ

魅力の概念の説明

日本語での説明	魔力[マリョク] 人をまどわしたり惹きつけたりする不思議な力
英語での説明	bewitchment the power of bewitching

日中中日専門用語辞典

魅力

ピンイン mèi lì
日本語訳 魅力、チャーム

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

魅力

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:40 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）魅力。