méngméngの日本語訳

白水社 中国語辞典

濛濛

ピンインméngméng

形容詞 ≡蒙蒙¹ méngméng ．

---

蒙蒙

ピンインméngméng

⇒ mēngmēng ．形容詞 （多く4字句に用い；霧・小雨・飛沫などが立ちこめて）もうもうとしている，煙っている，かすんで見えない．≡濛濛．

用例

• 烟雾蒙蒙。〔述〕＝スモッグが煙っている．
• 大雾蒙蒙。＝深い霧がもうもうと立ちこめている．
• 外边下着蒙蒙的小雨。〔連体修〕＝外はしとしとと小雨が降っている．
• 蒙蒙细雨＝そぼ降るこぬか雨．

---

蒙蒙

ピンインméngméng

⇒ mēngmēng ．接尾辞 雨・霧などが濃く，かすんで見えないさまを示す．⇒细蒙蒙 xìméngméng ．

EDR日中対訳辞書

濛濛

形容詞

日本語訳しょぼしょぼ
対訳の関係完全同義関係

濛濛の概念の説明

日本語での説明

しょぼしょぼ[ショボショボ] 雨がしょぼしょぼ降るさま

---

濛濛

状態詞

日本語訳朦朦たる，濛々たる，朦々たる，濛濛たる
対訳の関係完全同義関係

濛濛の概念の説明

日本語での説明	朦々たる[モウモウ・タル] 向こうが見えないほど何かが厚く立ちこめるさま
中国語での説明	厚厚弥漫着,濛濛 看不到对面那样什么东西厚厚弥漫着的情形
英語での説明	dense of an object, difficult to see through