míngfǔの日本語訳

EDR日中対訳辞書

冥府

名詞

日本語訳地下，幽冥界
対訳の関係完全同義関係

冥府の概念の説明

日本語での説明	あの世[アノヨ] 死後の世界
中国語での説明	来世 死后的世界
	黄泉,来世 死后的世界
英語での説明	netherworld the world after death

---

冥府

名詞

日本語訳他界
対訳の関係完全同義関係

冥府の概念の説明

日本語での説明

他界[タカイ] 人間界以外の世界

---

冥府

名詞

日本語訳冥土
対訳の関係完全同義関係

日本語訳幽界，冥途
対訳の関係部分同義関係

冥府の概念の説明

日本語での説明	冥土[メイド] 死者の世界
中国語での説明	冥土 死者的世界
英語での説明	lower world the world of the dead

---

冥府

名詞

日本語訳冥府
対訳の関係部分同義関係

冥府の概念の説明

日本語での説明

冥府[メイフ] 冥土

---

冥府

名詞

日本語訳幽冥
対訳の関係部分同義関係

冥府の概念の説明

日本語での説明

幽冥[ユウメイ] 死んでから行くあの世

---

冥府

名詞

日本語訳よみ路，根の国，根国，黄泉路
対訳の関係完全同義関係

冥府の概念の説明

日本語での説明	根の国[ネノクニ] 黄泉の国
中国語での説明	黄泉,冥府 黄泉之地

---

冥府

名詞

日本語訳死出，死出の山
対訳の関係完全同義関係

冥府の概念の説明

日本語での説明	死出の山[シデノヤマ] 仏教で,死後の世界にあるというけわしい山
中国語での説明	冥府,黄泉 佛教上,存在于死后世界里的险山