mínjiànchuánshuōの日本語訳

EDR日中対訳辞書

民间传说

名詞フレーズ

日本語訳伝承文学
対訳の関係部分同義関係

民间传说の概念の説明

日本語での説明

伝承文学[デンショウブンガク] 古くから伝承されてきた文学

---

民间传说

名詞フレーズ

日本語訳民間伝承
対訳の関係完全同義関係

民间传说の概念の説明

日本語での説明

民間伝承[ミンカンデンショウ] 古くから民間に伝承されてきたもの

---

民间传说

名詞フレーズ

日本語訳伝説
対訳の関係完全同義関係

民间传说の概念の説明

日本語での説明	伝説[デンセツ] 昔から民間に語り伝えられた話
英語での説明	fable a story passed down among people since ancient times

---

民间传说

名詞フレーズ

日本語訳フォークロア，民話，民間伝承
対訳の関係完全同義関係

民间传说の概念の説明

日本語での説明	昔話[ムカシバナシ] 昔から言い伝えられてきた話
中国語での説明	传说,旧话 自古流传下来的故事
	旧话,传说 自古流传下来的故事
	传说 从古代流传下来的故事
英語での説明	folklore a popular story handed down orally from past generations

---

民间传说

名詞

日本語訳稗史，稗官
対訳の関係完全同義関係

民间传说の概念の説明

日本語での説明	物語[モノガタリ] 物語
中国語での説明	小说,稗史,民间传说 故事
英語での説明	story a story