miǎoshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

藐视

ピンインmiǎoshì

動詞 （一定の人・事物を取るに足らないと認めて）軽視する，蔑視する，さげすむ．

用例

• 在战术上要重视敌人，在战略上要藐视敌人。〔＋目〕＝戦術的には敵を重視しなければならないが，戦略的には敵を軽視しなければならない．
• 藐视一切＝すべてをばかにする．

EDR日中対訳辞書

藐视

動詞

日本語訳軽侮する，見下げる，軽蔑する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳踏み付け
対訳の関係部分同義関係

藐视の概念の説明

日本語での説明	軽蔑する[ケイベツ・スル] 事物や人を軽んじ見下すこと
中国語での説明	轻蔑;蔑视 轻视某事物或人
	轻蔑 轻视事物或人
	轻蔑 轻视某事或人
英語での説明	disdain to disdain things or people

---

藐视

動詞

日本語訳軽しめる
対訳の関係部分同義関係

藐视の概念の説明

日本語での説明	軽んじる[カロンジ・ル] 軽く見てあなどること
中国語での説明	轻视 轻视看不起
英語での説明	belittle to look down upon someone in a contemptuous manner

---

藐视

動詞

日本語訳貶める
対訳の関係部分同義関係

藐视の概念の説明

日本語での説明

貶める[オトシメ・ル] 劣ったものとしてさげすむ

---

藐视

動詞

日本語訳踏付ける，踏み付ける，踏みつける
対訳の関係完全同義関係

藐视の概念の説明

日本語での説明	踏みつける[フミツケ・ル] 人をないがしろにする
中国語での説明	藐视,轻视,欺侮,践踏 瞧不起人,轻视人

---

藐视

動詞

日本語訳蔑する
対訳の関係部分同義関係

藐视の概念の説明

日本語での説明	蔑視する[ベッシ・スル] (人を)軽蔑する
中国語での説明	藐视;蔑视;轻视;轻蔑 藐视(人)
英語での説明	despise to look down on someone

Wiktionary中国語版

邈视

出典:『Wiktionary』 (2016年3月13日 (星期日) 17:19)

表記

簡体字：邈视（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：邈視（台湾、香港、澳门）

ピンイン

• 汉语拼音：miǎoshì
• 粵語拼音：miu5si6

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：to look down on somebody 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：презирать, пренебрегать, смотреть свысока, игнорировать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]