nài…héの日本語訳

白水社 中国語辞典

奈…何

ピンインnài…hé

((文語文[昔の書き言葉])) （〔‘奈’＋名詞・代名詞＋‘何’〕の形で反語文に用い）…をどうするか，…をどうすることもできない．≦怎么样，怎么办．

用例

• 凭你怎么说，我就是不答应 dā・ying ，你又能奈我何。＝君がどう言おうと，僕がうんと言わない限り，君は僕をどうすることもできないじゃないか．

---

奈何

ピンインnàihé

1 動詞 （反語文に用い）いかんせん，どうするのか，どうしたものか，なんともしようがない．⇒无可奈何 wú kě nàihé ．

用例

• 食尽援绝，奈何？＝食糧が尽き援兵が絶え，どうしたものか？
• 谁也奈何不了 liǎo 她。〔＋可補＋目〕＝誰もが彼女をどうすることもできない．
• 奈何不得＝どうすることもできない．
• 徒唤奈何((成語))＝どうしたものかといたずらに叫ぶばかりである．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （反語文に用い，方法を問う場合）どうして（…するのか）．

用例

• 民不畏死，奈何以死惧之？＝民は死を恐れないのに，どうして死をもって恐れさせようとするのか？

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奈何

出典:『Wiktionary』 (2022/03/12 03:00 UTC 版)

 副詞

1. (手段の疑問詞, しばしば反語として用いる)どうやって。
   • 无可奈何/無可奈何

     どうしようもない。

類義語

• 怎么办/怎麼辦

動詞

1. 対処する。